Проблеми технічної та комп'ютерної термінології в українській мові

[Дядя Бабай]

Думаю, багато хто стикався з даною проблемою. Російською та англійською термін звучить, а слово-відповідник в українській мові знайти важко, або й неможливо, через що й доводиться користуватися калькою...

Може хто знає, як правильно перекласти слово "ведомый" (англійською "slave").

[Виннипух]

master - slave мабуть головний та другорядний краще


mouse - мьішка - пацюк:d

[Ortega]

Думаю, багато хто стикався з даною проблемою. Російською та англійською термін звучить, а слово-відповідник в українській мові знайти важко, або й неможливо, через що й доводиться користуватися калькою...

Може хто знає, як правильно перекласти слово "ведомый" (англійською "slave").а просто сказать слейв религия не позволяет или это для какой-то курсовой\дипломной, такого рода?

[Дядя Бабай]

а просто сказать слейв религия не позволяет или это для какой-то курсовой\дипломной, такого рода?
типа того.

[American Idiot]

Думаю, багато хто стикався з даною проблемою. Російською та англійською термін звучить, а слово-відповідник в українській мові знайти важко, або й неможливо, через що й доводиться користуватися калькою...

Може хто знає, як правильно перекласти слово "ведомый" (англійською "slave").

фонемно транскодуй, можеш ще додати описовий переклад

[Magnetto]

а потом берешь вот такие вот курсовые переведенные , за голову хватаешься..

[Vdovy]

Може хто знає, як правильно перекласти слово "ведомый" (англійською "slave").
Я б сказав "керований" або "підлеглий"

[AndRey Wild Cat]

Я б сказав "керований" або "підлеглий" :yes:
Slave
1. Підлеглий
2. Дублюючий
(с) Англо-Українсько-Російський СЛОВНИК з інформатики та обчислювательної техніки. Львів, видавництво "СВІТ", 1991р. ;)

[Дядя Бабай]

Я б сказав "керований" або "підлеглий"
Дякую. Це те що треба.